Skórzane torebki. Leather bags.

               

                     Niedawno dostałam od znajomej małe skrawki kolorowych skórek. Mięciutkie, delikatne, w sam raz na miniaturowe buty i torebki. Powstał jednak problem... Czy wiktoriańskie damy nosiły skórzane torebki? I jakich były one rozmiarów? Odpowiedź na pierwsze pytanie brzmi: tak. Nosiły. Niestety ów torebki  były tak niewielkie, że nie byłam w stanie odtworzyć ich w miniaturze... a przynajmniej nie na zadowalającym mnie poziomie. Jednak myśl o torebkach nie dawała mi spokoju. Wszystko za sprawą intensywnie pomarańczowej skórki, która "wołała" mnie za każdym razem, gdy na nią spojrzałam. Cóż było robić? Usiadłam i uszyłam. Dwie sztuki. Namęczyłam się przy tym, bo trudno jest szyć ręcznie skórę bez naparstka. A z naparstkiem szyć nie umiem. Uszyłam dla samej radości tworzenia, bo torebki są współczesne, a moje lalki w takich nie gustują. Za to lalki koleżanek... mam nadzieję, że będą zadowolone.

              Not so long ago my friend gave me some little pieces of leather in different colours. Soft and delicate... they were perfect for miniature shoes and bags. But... Did Victorian ladies wear leather bags? And how big were they? Well... The answer is: yes. Yes, they did. They wore leather bags but they were rather small what caused me a great problem. I was not able to create a Victorian lady handbag thay would satisfy me. But then there was that piece of intense orange leather... I heard it calling to me every time I looked at it. What was I supposed to do? I sat and I handsewed two bags of it. It was not an easy task to sew leather without a thimble. Unfortunately, I am not able to sew with a timble on one of my fingers. It makes me nervous... However, I made the bags for the pure joy of creating because they are rather modern bags and my Victorian dolls don't like them. But the dolls of my friends... I do hope they will enjoy my bags.